Bir grup bilim insanı, 1500 yıl önce yazılmış bir İncil metninin “gizli” bölümünü buldu. Yeni metin, eski Süryanice yazılmış Yeni Ahit’teki Matta 11-12 bölümlerinden oluşuyor ve günümüz İncil’inin standart metninden daha fazla ayrıntı veriyor.
Çalışma New Testament Studies dergisinde yayınlandı. Bilim insanları bu keşfi, Vatikan Kütüphanesi’nde saklanan eski Hristiyan hikayeleri ve ilahilerinden oluşan bir el yazmasına ultraviyole ışık uyguladıktan sonra gerçekleştirdi. Metin, Avusturya Bilimler Akademisi’nden Grigory Kessel tarafından keşfedildi. Eski Süryanice yazılmış tam çeviriyi henüz açıklamadı. Ancak bazı ayrıntıları paylaşıldı.
Matta 12. bölümün Yunanca versiyonunda 1. ayette şu ifadeler karşımıza çıktı: “O sırada, İsa Şabat günü buğday tarlalarından geçti ve öğrencileri acıktı ve mısır başaklarını yolmaya ve yemeye başladılar.”
Yeni keşfedilen pasaj, yeniden yazılmış iki parşömen tabakasının altına gizlenmişti. Bu dönemi itibariyle yaygın bir uygulamaydı; çünkü hayvan derisinden yapılan kağıt kıttı ve yeniden kullanılması gerekiyordu.
Glasgow Üniversitesi’nden Profesör Garrick Allen, İngiliz web sitesi MailOnline ile yaptığı bir röportajda, keşfin erken İncil çevirileri hakkında fikir verdiğini söyledi. Allen, “Mukaddes kitabın Süryanice tercümesi, Yunancadan yapılan en eski tercümelerden biri olarak kendi başına önemlidir. Mukaddes kitabın metninin ilk aşamaları ve bu tercümeleri yapan topluluklar hakkında bize fikir veriyor.” açıklamasında bulundu.