Camden Uluslararası Movie Festivali, Lucrecia Martel’in ‘Nuestra Tierra’, Arjantin’de öldürülen yerli lider davasında inşa edilen gergin movie sergiliyor

Bir toplum olarak “biz” den bahsettiğimizde kim atıfta bulunulan? Kim dışarıda bırakılıyor?

Bu, Lucrecia Martel’in belgeselini destekleyen en önemli sorulardan biri Nuestra Tierra (yer işaretleri)Venedik Movie Festivali’ndeki dünya prömiyerini ve TIFF’deki Kuzey Amerika galasını takip eden Maine’deki Camden Uluslararası Movie Festivali’nde gösterilen.

Yerli nüfusun İspanya ve ardışık Avrupa göçü dalgaları tarafından sömürgeleştirildiğini veya yerinden edildiğini gören kendi ülkesi Arjantin bağlamında, “biz” sorunu özellikle akut hale geliyor.

“Beyazlar mı, göçmenlerin çocukları mı?” Martel sordu Ciff’teki bir Soru -Cevap sırasında. “Yerli topluluk mu?… Onları tarihin dışında tutmak için büyük çaba sarf ettik. Bu kelime ne yapıyor? [‘we’] Anlam? Arjantin tarihi, kime ait? ”

Belgesel, Arjantin’in kuzeyindeki yerli Chuschagasta topluluğuna odaklanarak, topraklarından sistematik olarak mülksüzleştirildi – dolayısıyla başlık Nuestra Tierra“Toprağımız” – ve çoğu zaman Avrupalı ​​sömürgecilerin torunlarından çeşitli hektar kiralamaya zorlandı. Chuschagasta’nın varlığı, 19’da bir ara “kaybolduklarını” belirsiz iddia eden Arjantin’de iktidarı olan bazıları tarafından tartışıldı.^th yüzyıl.

2009 yılında üç silahlı beyaz adam Chuschagasta’nın topraklarına bölgeye yasal unvan ileri sürdü. Kabile lideri Javier Chocobar, erkeklerin ne yaptığını kaydetmek için hareketsiz bir kamera yetiştirdikten sonra, biri onu öldürdü.

TIFF programı, “Bu suç videoda açıkça ele geçirildi, ancak suçlular yargılamaya başlamadan önce dokuz yıllık protesto aldı” diye yazıyor. “Nuestra Tierra Gergin yasal işlemlerin izlenmesi, Chuschagasta topluluk üyelerinin röportajlar ve arşiv materyalleri yoluyla hikayelerini paylaşmalarına izin vermek ve mülke indirgenen ve sahipliği itiraz edilen bu güzel arazinin nefes kesici keşifleri sunmak arasında değişir. ”

Adalet aramak için mahkeme sisteminden geçmek – ister Chocobar’ın öldürülmesi ya da kendi topraklarının kontrolünü kontrol etmek için – Chuschagasta’yı dezavantajlı bir şekilde koyuyor. Mahkemeler – ve güçlülerin çıkarlarına uygun olarak tahrif edilebilen veya manipüle edilebilen “belgelere” güvenmeleri, Yerli’nin ihtiyaçlarına hizmet etmek için asla tasarlanmamıştır. Filmde, Chuschagasta mahkemenin tüm prosedürlerini takip etmeye çalışın – Los Trámitesİspanyolca – yine de sürekli bürokrasiye karışıyorlar.

“Kişi, hayatlarını bilmeden, belki de sadakatsizliğe sahip olmadan bitirebilir, ancak gezegende herhangi bir yerimizin hayatımızı sona erdirmesi çok zordur. Trámite (bürokratik adım veya prosedür), ”diye gözlemledi Martel. Trámite (Prosedür) Toplulukların ve herhangi bir ülkenin sistemi tarafından göz ardı edilen tüm insanların hayatlarını, zamanlarını boşa harcadığı yerdir. Bir sürece devam edebilmeleri için bir şeyi tanıyacak bir imza almak için evrakları doldurmak için sonsuz saatler geçiriyorlar. Ve bir Trámite Bir ülkenin insanlara işkence ettiği yol [who are] en savunmasız. ”

Soru-Cevapta Martel’e, bir competition programcısı tarafından, yerli olmayan bir kişi olarak yerli hakkında bir hikaye anlatma hakkı olup olmadığına dair bir şüphe uyandırdığı sorusu soruldu.

Martel, “Movie endüstrisinde hepimizin sahip olduğu bir sorun var, yani şimdi kimin konuşma hakkına sahip olduğu hakkında bu şey var” dedi. “Yani, kadınlar kadınlar, erkekler hakkında erkekler, siyah insanlar, Siyah insanlar, Hintliler hakkında Hintliler hakkında konuşmak zorundayız. Böyle bir gezegende yaşayamayız. Paylaşmamız gerekiyor ve bu çok zor.”

“Bu filmi yaptığımda, iyi yorumlamamaktan ya da topluluğun söylediklerini düzenlemeden gerçekten korktum, ama benim için önemli olduğunu düşündüğüm bir movie yapmaktan yanlış ben, Arjantin içinde biraz anlamaya devam edemeyiz. [thus and such]. ‘ Bu sınırlamaya sahip olamayız çünkü kültür aynı zamanda iletişim kurmak amacıyla hata yapmakla ilgilidir. ”

Gelecek ay, Nuestra Tierra Vancouver Uluslararası Movie Festivali, New York Movie Festivali, BFI Londra Movie Festivali ve Chicago Uluslararası Movie Festivali’nde gösterilecek. Belgesel cinayet davasında bir karar ve sanıkların kaderi hakkında bir notla sonuçlanır. Çok belirsiz kalan şey, Chuschagasta’ya, topraklarına ve Arjantin’deki yerlerine ne olacağıdır.

“Bu filmin fikri, elbette, bu toplulukla işbirliği yapmak, bölgesi için uzun zamandır savaşan Chuschagasta topluluğuydu,” diye yorumladı Martel, “ama aynı zamanda kendimizi anlamaya çalışmakla ilgiliydi.”