Keşmir’in Younger tarihini koruyor – her seferinde bir yazı

2020’de sessiz bir yaz öğleden sonra, Hindistan tarafından yönetilen Keşmir’de bir camide bir takvim Muneer Ahmad Dar’ın dikkatini çekti. Bölgede konuşulan Keşmir’de yazılmış bir şiir içeriyordu.

Şaşırtıcı bir şekilde, okumak için mücadele etti.

İngilizce, Urduca ve Hintçe gibi diğer diller daha yaygın hale geldiğinden, neslinin anadillerinden nasıl yavaşça uzaklaştığını merak etti.

Bu farkındalıkla, Keşmir kültürünü korumak ve tanıtmak için Muneer Speaks adlı bir sosyal medya sayfası başlattı.

Beş yıl sonra, profili Fb, Instagram ve YouTube’da 500 milyondan fazla gösterim aldı.

“Yerlerimiz ve tarihlerimiz, atasözümüz, folklor ve şiir hakkında hikayeler anlatmak istiyorum” diyor. “Bu yaşama, gülme, pişirme ve hatırlama şeklimizi yakalamakla ilgili.”

Bay Dar, Keşmir’in mirasının parçalarını korumak için dijital platformlar kullanan gelişmekte olan bir genç içerik oluşturucu grubu arasında yer alıyor.

Hindistan ve Pakistan arasında bölünen ve her ikisi tarafından iddia edilen bölge, onlarca yıllık çatışmalarla korkmuş ve ayaklanmaya binlerce hayat kaybetmiştir.

Son yıllarda, birçok genç Keşmir’den ayrıldı – bazıları şiddetten kaçmak, diğerleri daha iyi fırsatlar arıyor.

Ama şimdi, yeni bir nesil anlatıyı değiştiriyor – sanat, geleneği ve günlük yaşamı vurgulamak, huzursuzluğun ve şiddetin ötesinde.

Bay Dar sosyal medya sayfasına başladığında, odak noktası Keşmir dilindeydi. Ancak son beş yılda, çalışmaları eski mimarinin fotoğraflarını, kültürel irfan ve yerel lezzetlerin arkasındaki hikayeleri içeren bir içerik karışımına dönüştü.

Popüler videolarından birinde Bay Dar, bölgenin mimarisi hakkında şaşırtıcı gerçekleri paylaşıyor – insanların bir zamanlar binaları bir arada tutmaya yardımcı olmak için yumurta kullandıkları gibi.

Bu arada, Keşmir Müzesi Instagram sayfası, arşivlemeye daha geniş bir yaklaşım benimsiyor.

Sayfa, küratörler ve sözlü tarihçilerden oluşan bir ekibi ile Keşmir’in gözden kaçan eserleri ve geleneklerini belgeleyen 33 yaşındaki gazeteci Muhammed Faysal tarafından yürütülüyor.

Canlı cami tavanlarının ve şiir resitallerinin videoları, hızlı ve anlayışlı bağlam sunan altyazıların yanı sıra yer almaktadır.

Takipçiler, sayfanın Keşmir’in tarihini yeni bir ışıkta görmelerine yardımcı olduğunu söylüyor.

“Heritage sadece büyük anıtlarla ilgili değil”, bir takipçi “ama insanların evlerini, kitaplarını, şallarını ve aile tariflerini terk ettiklerinde taşıdıkları şeyler hakkında” yorumladı.

Uzmanlar, içerik oluşturucuların, özellikle zaman içinde ayrıntıyı kaybedebilecek sözlü geçmişlerle doğru kalmaları gerektiğini söylüyor.

Keşmir hikaye anlatımındaki artış “hayati bir karşı anlatı” sunar, ancak yazar ve araştırmacı Khalid Beşir Ahmad’a göre acele belgeler nüansları bulanıklaştırabilir.

Özgünlüğü sağlamak için, içerik oluşturucular, orijinal bağlamı korurken içeriklerini yayınlanmış kaynaklarla çapraz kontrol eden araştırmacılara güvendiklerini söylüyorlar.

Instagram’da, 31 yaşındaki movie yapımcısı Sheikh Adnan, Keşmir’in ikonik Pashmina eşarplarına (şallar olarak adlandırılan) adanmış bir sayfa olan ‘Shawlwala’yı çalıştırıyor-Himalaya keçilerinin ince yününden el dokuması ve hem miras hem de lüks olarak kutlandı.

“Şallarımız sadece kumaş değil” diyor, deneklerinin çoğunun her ipliği döndüren, boyayan ve ören yaşlı zanaatkârlar olduğunu vurguluyor.

Amacı, anlatıyı “eşarpları moda ve turizmin ötesine taşıyarak” ve onları “Keşmir’in tarihi ve esnekliğine örnekler” olarak sunarak değiştirmektir.

“Onlar dokunma, beceri ve nesil haritalarıdır. Her iş parçacığı bir hikaye taşır.”

Yaygın olarak paylaşılan bir video, bir Keşmiri halk şarkısı arka planda oynadığı gibi geleneksel bir el miletiğinde bir kadının iplikini gösteriyor. Adnan, “İnsanların, sevgiyle başlayan bir Keşmir kadının hikayesini görmelerini istiyorum.” Diyor.

Tüm koruma çalışmaları ciddi değildir. Bazı genç sanatçılar, bir alaycı alay ile içerik yaratıyor.

22 yaşındaki Seerat Hafiz için Yikvot veya Jiya ile nun chai olarak bilinen hiciv ve mizahı onun tercih ettiği araçlardır. Videoları, kelime oyunu ve kültürel yorumların bir karışımıdır ve yerel literatürden İngiliz klasiklerinin Keşmir çevirilerine kadar bir dizi konuyu kapsamaktadır.

Bir yazıda, “Yerli literatürün okumanın neden dili kurtarmaya yardımcı olduğunu” göstermek için viral memes kullanıyor. Bir diğerinde, bir erkek ve kadının bir örneği, Emily Bronte’nin arka planda çalan Wuthering Heights’ın Keşmir çevirisi ile ortaya çıkıyor.

“Bir bakıma, genç Keşmirlerin düşüncelerini ve duygularını belgeliyorum,” diyor Bayan Hafiz.

“Dilleri, kimlikleri, platformları sürekli değiştiriyoruz, ancak mizahımızda bile tarihimizin kederini taşıyoruz.”

Ancak çevrimiçi bir dili korumak savaşın sadece bir parçasıdır – Bay Dar, platformların Keşmir’i hala bölgesel bir dil olarak tanımadığını ve görünürlüğü ve erişimi etkilemediğini söylüyor.

“Keşmiri Fb ve Instagram gibi meta platformlarda listelenmediği için ‘diğer dil’ seçeneğini seçmek zorunda kaldım,” diyor Dar. “Bunu unutulan bir dil gibi davranıyor.” BBC yorum için Meta’ya ulaştı.

2023’ten bu yana, edebi grup ADBI Markaz Kamraz, Keşmir’i Google Translate’e eklemek için kampanya yürütüyor.

Başkan Muhammed Amin Bhat, resmi talepler ve binlerce e -posta gönderdiler.

BBC yorum için Google ile iletişime geçti ve yanıt verdiklerinde hikayeyi güncelleyecek.

Zorluklara rağmen, bu genç grup çalışmalarını sürdürmeye kararlı.

Bay Dar’dan Bayan Hafiz’e, çalışmalarının Keşmir kültürünün solmadığını, ancak kendi şartlarıyla hatırlanması için mücadele ettiğini kanıtlıyorlar.

“Belki bir gün insanlar ismimi unutacaklar” diyor Bay Dar, “ama tek bir Keşmiri hikayesini hatırlarlarsa, hayatta kalmaya yardım ettim, o zaman işimin anlamı olacak”.

BBC Information India’yı takip edin Instagram– YouTube, Twitter Ve Facebook.